이름없는풀뿌리

旅夜書懷(여야서회) 밤배로 떠나가는 유랑인생이여 杜甫(두보) 細草微風岸(세초미풍안) 선들바람에 풀잎 나부끼는 강 언덕, 危檣獨夜舟(위장독야주) 돛대 펄럭이며 밤배는 홀로 떠나간다. 星垂平野闊(성수평야활) 별은 하늘에 걸려있고 들은 넓기만 한데, 月溶大江流(월용대강류) 달빛 질..

山居秋暝(산거추명) 산촌의 가을 저녁 王維(왕유) 空山新雨後(공산신우후) 빈산에 비 내린 후, 天氣晩來秋(천기마래추) 저녁 되자 날씨는 완연한 가을이다. 明月松間照(명월송간조) 밝은 달빛은 소나무사이로 비추고, 淸泉石上流(청천석상류) 맑은 샘물은 바위위로 흐른다. 竹喧歸浣女(죽..

田家(전가) 가을 농가 朴趾源(박지원) 老翁守雀坐南陂(노옹수작좌남피) 노인네는 참새 지킨다고 언덕에 앉아있고, 粟拖狗尾黃雀垂(속타구미황작수) 개꼬리 조 이삭엔 참새 매달렸다. 長男中男皆出田(장남중남개출전) 큰아들 작은아들 모두 밭에 나가고, 田家盡日晝掩扉(전가진일주엄비) ..

溪居(계거) 시냇가에 살며 柳宗元(유종원) 久爲簪組累(구위잠조누) 오랫동안 관직에 얽매어 살다가, 幸此南夷謫(행차남이적) 다행인지 남쪽 땅으로 유배 왔다네. 閑依農圃린(한의농포린) 한가로이 농사짓는 이웃 의지하다보니, 偶似山林客(우사산림객) 뜻하지 않게 산림처사 다 되어 버렸..

小兒垂釣(소아수조) 낚시 드리운 소년 胡令能(호영능) 蓬頭稚子學垂綸(봉두치자학수륜) 터벅머리 어린 소년 낚시 드리우고, 側坐매苔草映身(측좌매태초영신) 이끼 긴 바위 풀 섶 옆에 몸을 가리고 앉아있다. 路人借問遙招手(로인차문요초수) 길가는 나그네 저만치에서 손 흔들며 길 묻는..

江村(강촌) 강촌 杜甫(두보) 淸江一曲抱村流(청강일곡포촌류) 맑은 강 한 구비 마을을 안고 흐르고, 長夏江村事事幽(장하강촌사사유) 한 여름 강촌 만사가 한가롭다. 自去自來梁上燕(자거자래양상연) 스스로 갔다 스스로 오는 것이 대들보위의 제비요, 相親相近水中鷗(상친상근수중구) 서..

贈醉客(증취객) 술 취한 손님에게 李梅窓(이매창) 醉客執羅衫(취객집나삼) 술취한 취객 내 저고리 옷고름 잡아채고서는, 羅衫隨手裂(나삼수수열) 끝내는 비단저고리 찢어 놓았네. 不惜一羅衫(불석일나삼) 찢어진 비단저고리 아까워서 아니라, 但恐恩情絶(단공은정절) 단지 은혜 했던 마음..

蜀僧俊彈琴(청촉승준탄금) 촉승 준의 거문고 연주를 듣고 李伯(이백) 蜀僧抱綠綺(촉승포녹기) 촉승이 녹기를 품에 안고, 西下蛾眉峯(서하아미봉) 촉땅 아미산에서 서쪽으로 내려왔다. 爲我一揮手(위아일휘수) 나를 위해 거문고 한번 연주하니, 如聽萬壑松(여청만학송) 만산 골짜기의 솔..

歸園田居(귀원전거) 전원으로 돌아와서 陶淵明(도연명) 1. 少無適俗韻(소무적속운) 어려서부터 세속에는 관심이 없고 性本愛丘山(성본애구산) 본디 천성은 자연을 사랑하였다네. 誤落塵網中(오락진망중) 어찌 잘못하여 세속에 빠져서는, 一去三十年(일거삽십년) 불현듯 삼십년이 흘러가 ..

送楊氏女(송양씨녀) 양씨 집으로 딸을 시집보내며 韋應物(위응물) 永日方戚戚(영일방척척) 기나긴 날을 너는 항상 근심으로 지냈는데, 出行復悠悠(출행복유유) 이제 문을 나서 떠나는 길 아득하구나. 女子今有行(여자금유행) 딸아이 오늘 시집가는데, 大江溯輕舟(대강소경주) 큰 강 거슬..