Walking in the air by Peter Auty

 

Walking in the air / Peter Auty


We're walking in the air
We're floating in the moonlight sky
The people far below are sleeping as we fly
우린 하늘을 거닐며 달빛 어린 하늘을 떠다니지요
까마득히 보이는 사람들은
우리가 날고 있을 동안에 고이 잠을 자고 있어요

I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

당신을 꼭 안고서 파란 하늘을 날고 있어요
당신과 함께 이렇게 높은 곳까지
날 수 있다는 것을 알게 되었어요

Far across the world
The villages go by like trees
The rivers and the hills the forests and the streams

세상을 가로질러 머나먼 곳으로
마을들이 나무처럼 스쳐지나고
강과 언덕들 숲과 시내도 지나가네요

Children gaze open mouth taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

아이들은 놀라서 입을 딱 벌리고
아래에 있는 사람들은 그들이 본 것을 믿지 못해요

We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy mountains floating by

우린 하늘에서 써핑을 해요
우린 얼어붙은 하늘에서 수영을 해요
얼어붙은 산위를 날며 떠다니지요

Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep

그러다가 갑자기 깊은 바다로 곤두박질 쳐서
잠자던 괴력의 괴물을 깨우고 말았어요

We're walking in the air

We're floating in the moonlight sky

And everyone who sees us greets us as we fly

우린 하늘을 거닐며 달빛 어린 하늘을 떠다니지요
우리가 나는 동안에 모든 사람들은 우리를 기쁘게 맞이해요

I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

당신을 꼭 안고서 파란 하늘을 날고 있어요
당신과 함께 이렇게 높은 곳까지
날 수 있다는 것을 알게 되었어요

 

 

  

핀란드가 낳은 세계적인 심포닉 메탈 밴드 나이트위시(Nightwish)가 두 번째로 들려드릴 노래는 그 유명한 Walking in the Air입니다. 이 노래는 원래 1982년에 나온 영국 애니메이션 영화 The Snowman에 삽입됐던 곡으로, 오리지널 OST를 부른 건 당시 세인트 폴 대성당 소년합창단 단원이었던 피터 오티(Peter Auty)라는 소년이었습니다. 이 노래는 그 이후 Sarah Brightman, Cliff Richard, Celtic Woman, Sinead O'Conner, Joseph McManners, Nightwish, Kenny Rogers, 조수미, 임형주... 등등 정말 많은 사람들에 의해 다시 불려졌죠. 나이트위스의 이 노래는 1998년에 발표된 그들의 두 번째 스튜디오 앨범 Oceanborn에 수록됐던 곡으로, 바로 앞서 소개한 Sacrament of Wilderness와 함께 핀란드 팝 차트 1위에 올랐습니다.