농西行(농서행)

농西行(농서행)                 농서행                                    陳陶(진도)

 

誓掃匈奴不顧身(서소흉노불고신)     내 몸을 돌보지 않고 흉노를 소탕하겠노라 맹세했던,

五千貂錦喪胡塵(오천초금상호진)    오천의 장졸들이 오랑캐 말발굽아래 목숨을 잃었구나.

可憐無定河邊骨(가련무정하변골)    가련 하구나 무정하변의 백골들이여,

猶是深閨夢裡人(유시심규몽리인)    아직도 규방여인의 꿈속에선 살아있는 사람이려니.

 

진도(생몰연대 미상): 만당시(晩唐時)시인. 전당시(全唐詩) 그의 몇편이 수록되어 있다.

주)1.농서  :감숙성 농서현 (농:阜+龍)
   2.흉노  :북방 오랑캐

   3.초금  :초급장교 복장

   4.호진  :오랑캐 말 말굽의 먼지

   5.무정하:강 이름

   6.심규  :규중심처의 여인의 처소

   7.몽리인: 꿈속에 나타나는 사람

수만리 북방변진, 전장에 나가 오랑캐 칼끝에 백골이 되어 이름 없는 강변에 나뒹구는 주검들…….멀리고향집 규중심처의 여인들의 꿈속에선 아직도 살아 있는 그리운 아들이요, 고온님인 것을…….나는 이시를 접할 때면 알지 못할 서러움에 가슴이 먹먹해 옴을 느낀다.