390)정도전 삼봉집 제12권/경제문감 별집 하/의논(議論)/위엄과 덕이 아울러 드러나야 한다[威德並著]

위엄과 덕이 아울러 드러나야 한다[威德並著]

 

겸괘(謙卦)의 육오(六五) 효사에, ‘부하면서도 교만하지 않아서 이웃을 얻는다. 침벌하는 데 이로우니, 이롭지 않음이 없으리라.’ 하였다.

존귀한 임금 자리에 있는 분이 겸손하고 유순하게 아랫사람들을 접하면 대중이 돌아오기 마련이다. 그러므로 부(富)하면서도 교만하지 않아서 그 이웃을 얻을 수 있다. 그러나 인군의 도리가 오로지 겸손과 유순만을 숭상하여서는 안 되고, 반드시 위무(威武)를 같이 쓴 연후에야 천하를 회유하여 복종시킬 수 있는 것이다.

그러므로 위엄과 덕이 아울러 드러난 연후에 임금의 도리가 모두 합당하게 되어 이롭지 않은 바가 없게 되는 것이다.

 

威德並著

謙六五。不富以其隣。利用侵伐。無不利。以君位之尊而執謙順以接於下。衆所歸也。故不以富而能有其隣。然君道不可專尙謙柔。必須威武相濟。然後能懷服天下。故威德並著。然後盡君道之宜。而無所不利也。