노판관을 보내다[送盧判官]
이하 8수는 금남잡영(錦南雜詠)으로 다 적소(謫所)에서 지은 것이다.
판관의 집은 본시 상주(尙州)인데 남방에 와서 군무(軍務)를 보좌하여, 막부(幕府)가 어질다고 칭하였다. 날이 가고 달이 가서 새 가을이 시작되니 돌아갈 생각이 물밀듯하여 만류하고자 해도 만류할 수 없으므로, 감개가 가슴에 벅차서 밤에 이별의 술을 나누었다.
가을바람 나무 끝에 불어오니 / 秋風動高樹
나그네 마음이 슬퍼졌다오 / 客意已悲凉
더더군다나 이러한 때를 당하여 / 況復當此時
그대마저 고향으로 돌아가리니 / 之子歸故鄕
오두막집 처마 밑에 마주앉으니 / 相對茅簷下
등잔불은 외로운 빛을 깜박거리고 / 燈火耿孤光
아름다운 계집도 옆에 있으니 / 亦有佳人携
마음껏 술잔이나 기울여 보세 / 滿意傾壺觴
은근한 이 자리 아니 취하고 어쩌리 / 殷勤須盡醉
날이 밝으면 각기 헤어지는 걸 / 明發各茫茫
'09 정도전 三峯集' 카테고리의 다른 글
| 25)정도전 삼봉집 제1권 /오언고시(五言古詩) /자야의 거문고 소리를 듣고 호연의 운을 써서 보이다[聽子野琴用浩然韻示之] (0) | 2018.01.19 |
|---|---|
| 24)정도전 삼봉집 제1권 /오언고시(五言古詩) /이호연 집 의 시운을 써서 동년 강자야 호문 에게 보이다[用李浩然 集 詩韻示同年康子野 好文] (0) | 2018.01.19 |
| 22)정도전 삼봉집 제1권 /오언고시(五言古詩) /감흥(感興) (0) | 2018.01.19 |
| 21)정도전 삼봉집 제1권 /오언고시(五言古詩) /서울로 가는 안정을 보내다[送安定入京] (0) | 2018.01.19 |
| 20)정도전 삼봉집 제1권 /오언고시(五言古詩) /감흥(感興) (0) | 2018.01.18 |