이름없는풀뿌리

登관雀樓(등관작루) 관작루에 올라 王之渙(왕지환) 白日依山盡(백일의산진) 빛나던 태양 산 너머로 지고, 黃河入海流(황하입해류) 황하는 바다로 흘러가는도다. 欲窮千里目(욕궁천리목) 천리를 내다보고자, 更上一層樓(갱상일층루) 다시 누각의 한 층을 올라간다. 주1)관작루: 중국 산서성..

玉階怨(옥계원) 옥섬돌에 붙인 원망 李白(이백) 玉階生白露(옥계생백로) 옥섬돌에 흰 이슬 내려, 夜久侵羅襪(야구침라말) 밤 깊어지자 비단 버선으로 이슬 젖어온다. 각下水晶簾(각하수정렴) 방으로 돌아와 수정 발 걷고서는, 玲瓏望秋月(영롱망추월) 구슬 같고 이슬 같은 가을 달을 바라..

暮江吟(모강음) 석양의 강 白居易(백거이) 一道殘陽鋪水中(일도잔양포수중) 한줄기 석양빛이 강물위에 퍼지니, 半江瑟瑟半江紅(반강슬슬반강홍) 강의 반쪽은 푸른빛인데 반은 붉게 물들었다. 可憐九月初三夜(가련구월초삼야) 9월 초사흘 달은 슬프도록 아름다우니, 露似珍株月似弓(로사..

乞食(걸식) 먹을 것을 구걸하며 陶淵明(도연명) 飢來驅我去(기래구아거) 기아가 닥쳐 나도 거리로 내몰렸구나! 不知竟何之(부지경하지) 어디로 가야 할지 알 수가 없다. 行行至斯里(행행지사리) 걷고 걷다보니 이 마을에 이르러서, 叩門拙言辭(고문졸언사) 문 두드리려 더듬거리며 하소연..

旅夜書懷(여야서회) 밤배로 떠나가는 유랑인생이여 杜甫(두보) 細草微風岸(세초미풍안) 선들바람에 풀잎 나부끼는 강 언덕, 危檣獨夜舟(위장독야주) 돛대 펄럭이며 밤배는 홀로 떠나간다. 星垂平野闊(성수평야활) 별은 하늘에 걸려있고 들은 넓기만 한데, 月溶大江流(월용대강류) 달빛 질..

山居秋暝(산거추명) 산촌의 가을 저녁 王維(왕유) 空山新雨後(공산신우후) 빈산에 비 내린 후, 天氣晩來秋(천기마래추) 저녁 되자 날씨는 완연한 가을이다. 明月松間照(명월송간조) 밝은 달빛은 소나무사이로 비추고, 淸泉石上流(청천석상류) 맑은 샘물은 바위위로 흐른다. 竹喧歸浣女(죽..

田家(전가) 가을 농가 朴趾源(박지원) 老翁守雀坐南陂(노옹수작좌남피) 노인네는 참새 지킨다고 언덕에 앉아있고, 粟拖狗尾黃雀垂(속타구미황작수) 개꼬리 조 이삭엔 참새 매달렸다. 長男中男皆出田(장남중남개출전) 큰아들 작은아들 모두 밭에 나가고, 田家盡日晝掩扉(전가진일주엄비) ..

溪居(계거) 시냇가에 살며 柳宗元(유종원) 久爲簪組累(구위잠조누) 오랫동안 관직에 얽매어 살다가, 幸此南夷謫(행차남이적) 다행인지 남쪽 땅으로 유배 왔다네. 閑依農圃린(한의농포린) 한가로이 농사짓는 이웃 의지하다보니, 偶似山林客(우사산림객) 뜻하지 않게 산림처사 다 되어 버렸..

小兒垂釣(소아수조) 낚시 드리운 소년 胡令能(호영능) 蓬頭稚子學垂綸(봉두치자학수륜) 터벅머리 어린 소년 낚시 드리우고, 側坐매苔草映身(측좌매태초영신) 이끼 긴 바위 풀 섶 옆에 몸을 가리고 앉아있다. 路人借問遙招手(로인차문요초수) 길가는 나그네 저만치에서 손 흔들며 길 묻는..

江村(강촌) 강촌 杜甫(두보) 淸江一曲抱村流(청강일곡포촌류) 맑은 강 한 구비 마을을 안고 흐르고, 長夏江村事事幽(장하강촌사사유) 한 여름 강촌 만사가 한가롭다. 自去自來梁上燕(자거자래양상연) 스스로 갔다 스스로 오는 것이 대들보위의 제비요, 相親相近水中鷗(상친상근수중구) 서..

贈醉客(증취객) 술 취한 손님에게 李梅窓(이매창) 醉客執羅衫(취객집나삼) 술취한 취객 내 저고리 옷고름 잡아채고서는, 羅衫隨手裂(나삼수수열) 끝내는 비단저고리 찢어 놓았네. 不惜一羅衫(불석일나삼) 찢어진 비단저고리 아까워서 아니라, 但恐恩情絶(단공은정절) 단지 은혜 했던 마음..

蜀僧俊彈琴(청촉승준탄금) 촉승 준의 거문고 연주를 듣고 李伯(이백) 蜀僧抱綠綺(촉승포녹기) 촉승이 녹기를 품에 안고, 西下蛾眉峯(서하아미봉) 촉땅 아미산에서 서쪽으로 내려왔다. 爲我一揮手(위아일휘수) 나를 위해 거문고 한번 연주하니, 如聽萬壑松(여청만학송) 만산 골짜기의 솔..

歸園田居(귀원전거) 전원으로 돌아와서 陶淵明(도연명) 1. 少無適俗韻(소무적속운) 어려서부터 세속에는 관심이 없고 性本愛丘山(성본애구산) 본디 천성은 자연을 사랑하였다네. 誤落塵網中(오락진망중) 어찌 잘못하여 세속에 빠져서는, 一去三十年(일거삽십년) 불현듯 삼십년이 흘러가 ..

送楊氏女(송양씨녀) 양씨 집으로 딸을 시집보내며 韋應物(위응물) 永日方戚戚(영일방척척) 기나긴 날을 너는 항상 근심으로 지냈는데, 出行復悠悠(출행복유유) 이제 문을 나서 떠나는 길 아득하구나. 女子今有行(여자금유행) 딸아이 오늘 시집가는데, 大江溯輕舟(대강소경주) 큰 강 거슬..

東京旅館聽蟬(동경여관청선)동경여관에서듣는 매미소리韓龍雲(한용운) 佳木淸於水(가목청어수) 짙푸른 나무는 맑은 물과 같은데, 蟬聲似楚歌(선성사초가) 시끄러운 매미소리는 초나라 노래로구나. 莫論此外事(막론차외사) 그 밖의 딴 일은 거론치 말았으면, 偏入客愁多(편입객수다) 더..

閑居(한거) 한가한 생활 李梅窓(이매창) 石田茅屋掩柴扉(석전모옥엄시비) 돌 밭가 초가집 사립문 닫고 사니, 花落花開辨四時(화락화개변사시) 꽃 지고 피는 계절 알 수가 없다. 陜裡無人晴盡永(협리무인청진영) 산골짝 찾는 이 없어 한낮은 길기만하고, 雲山炯水遠帆歸(운산형수원범귀) ..

夏日山中(하일산중) 한 여름 산속에서 李伯(이백) 亂搖白羽扇(난요백우선) 백우선 흔들기도 힘겨우니, 裸體靑林中(나체청림중) 벌거벗고 산속 솔밭으로 들어갔다. 脫巾掛石壁(탈건괘석벽) 망건은 벗어 바위위에 걸어두고, 露頂灑松風(노정쇄송풍) 머리 드러내놓고 솔바람 쐰다. 주1)백우..

尋隱者不遇(심은자불우) 은자를 찾아갔으나 만나지 못하고 賈島(가도) 松下問童子(송하문동자) 소나무아래에서 동자에게 물었더니, 言師採藥去(언사채약거) 스승은 약 캐러 갔다 말하네. 只在此山中(지재차산중) 지금 이 산중에 있기는 할 터인데, 雲深不知處(운심부지처) 구름 깊어 계신..

飮中八仙歌(음중팔선가) 술 취한 신선 여덟 杜甫(두보) 知章騎馬似乘船(지장기마사승선) 하지장은 말을 타면 배를 탄듯하고, 眼花落井水底眠(안화락정수저면) 몽롱한 상태여서 우물에 빠진다 해도 그냥 잠을 자리라 汝陽三斗始朝天(여양삼두시조천) 여양은 서 말은 마셔야 조정에 나가고..

積雨輞川莊作(적우망천장작) 장마철 망천별장에서 王維(왕유) 積雨空林煙火遲(적우공림연화지) 장마철, 빈숲에선 밥 짓는 연기 여릿여릿 피어오르고, 蒸藜炊黍餉東치(증려취서향동치) 명아주 찌고 기장밥 만들어 동쪽 밭으로 내간다. 漠漠水田飛白鷺(막막수전비백로) 드넓은 논밭으론 ..

悼亡(도망) 죽은 아내를 애도 하며 金正喜(김정희) 那將月老訟冥司(나장월로송명부) 나중에 저승엘 가서 월하노인과 송사를 해서라도, 來世夫妻易地爲(내세부처역지위) 다음 세상에서는 부부의 지위를 바꾸어 놓으리라! 我死君生千里外(아사군생천리외) 나는 죽고 그대는 천리 밖에 살아..

絶句(절구) 절구 杜甫(두보) 江碧鳥逾白(강벽조유백) 강물이 파라니 새 더욱 희고, 山靑花欲然(산청화욕연) 산이 푸르니 꽃 빛은 불붙는 듯하다. 今春看又過(금춘간우과) 올 봄도 건듯 또 지나가니, 何日是歸年(하일시귀년) 어느 날이 내 돌아 갈 해오! 두보(712~770): 자는 자미(子美),양양(襄..

詠井中月(영정중월) 우물에 뜬 달 李奎報(이규보) 山僧貪月色(산승탐월색) 산승이 아름다운 달빛을 탐하여, 幷汲一甁中(병급일병중) 물동이에 물과 함께 길어 왔다네. 到寺方應覺(도사방응각) 산사에 도착하여 문득 깨달아, 甁傾月亦空(병경월역공) 물동이 기울이자 달 역시 비워졌네. 이..

浴沂辭(욕기사) 기수에서 몸을 씻다 李珥(이이) 봄바람 솔솔 불고, 봄날은 길고 길다. 봄옷 이미 마련되었으니, 내 사랑하는 친구와 같이 저 기수(沂水)로 유람 가려니, 내 옷 벗어버리고 맑은 물에 목욕하리라. 나의 갓 벗어 맑은 바람에 털어 쓰리라. 무우(舞雩)에서 만물의 변화 관찰한 다..

哭子(곡자) 아들을 잃고 곡 하며 許蘭雪軒(허난설헌) 去年喪愛女(거년상애여) 지난해에 사랑하는 여식을 잃고, 今年喪愛子(금년상애자) 올해는 사랑하는 아들을 잃었네. 哀哀廣陵土(애애광릉토) 슬프고, 슬프도다! 광릉땅이여! 雙墳相對起(쌍분상대기) 두 무덤 서로 마주하고 있구나. 肅肅..

過故人莊(과고인장) 친구의 농장에 들르다 孟浩然(맹호연) 故人具鷄黍(고인구계서) 친구는 닭과 기장을 준비하고서 邀我至田家(요아지전가) 시골집으로 나를 초대하였네. 綠樹村邊合(녹수촌변합) 푸르른 나무숲 마을 주위를 둘러있고 靑山郭外斜(청산곽외사) 멀리 교외로 비스듬히 청산..

吾日三省吾身하노니 논어 학이편 제4장에 증자가 말하기를, “나는 날마다 세 가지로 자신을 돌아보니(吾日三省吾身), 남에게 일을 꾀하매 진실 되지 아니하였는가?(爲人謀而不忠乎) 벗과의 사귐에 믿음을 저버리지 아니 하였는가?(與朋友交而不信乎) 익히지 아니 한 것을 전하였는가?(傳..

黃鶴樓送孟浩然之廣陵(황학루송맹호연지광릉) 李白(이백) -황학루에서 광릉 가는 맹호연에게- 故人西辭黃鶴樓(고인서사황학루) 친구는 황학루를 서쪽에 남겨두고 烟花三月下揚州(연화삼월하양주) 춘삼월 아지랑이 속, 꽃 뒤두고 양주로 떠나신다네. 孤帆遠影碧空盡(고범원영벽공진) 돛..

詠半月(영반월) 반달 黃眞伊(황진이) 誰斷崑崙玉(수단곤륜옥) 누가 곤륜의 옥을 잘라 栽成織女梳(재성직녀소) 직녀의 빗으로 만들었나. 牽牛一去後(견우일거후) 견우와 한번 이별한 후, 愁擲碧虛空(수척벽허공) 상심으로 던진 빗, 허공에 푸르게 걸렸구나. 황진이: 조선중기의 시인, 개성..

早發白帝城(조발백제성) 아침일찍 백제성을 떠나며 이백(李白) 朝辭白帝彩雲間(조사백제채운간) 이른 아침 동트기 전 백제성을 출발하여 千里江陵一日還(천리강릉일일환) 천리 길 강릉을 하루 만에 돌아왔다. 兩岸猿聲啼不住(양안원성제불주) 강 양옆 잔나비소리 그칠 줄 모르고 輕舟已..